Doe dat eens goed.
We verbranden hier levend.
Dit broeikas-effect...
Het gat in de ozonlaag is precies boven mijn hoofd.
Je bedoelt dat het gat in je hoofd is.
Barf Bag!
Wat doe je? - Barf Bag!
Zo slecht is het nu ook weer niet. Kom op man!
Dit is niet leuk meer. Kom terug, Barf Bag, doe normaal.
Kom op. Wat ben je aan het doen?
Ga je gang. - Barf Bag!
Mijn hele leven...
leek het alsof ik op de verkeerde plaats op de verkeerde tijd was.
Mijn opa, Stanley Yelnats II...
zegt dat het door een 150 jaar oude vloek komt.
Ik geloof niet zo in deze familie vloek...
maar wanneer er iets mis gaat...
helpt het als je iets de schuld kan geven.
En voor mij ging er een hoop verkeerd.
Opa zegt dat ons lot vaststaat is.
Kan het dat een paar schoenen die uit de lucht vallen, werkelijk een deel van mijn lot zijn?
Kom hier, jongen. - Stop.
Heb jij die schoenen gestolen? - Ik heb niets gedaan, agent.
Hoe heet je? - Stanley.
Stanley Yelnats IV.
Ziet u, mijn vader, Stanley Yelnats III...
is uitvinder en de laatste paar jaar...
probeert hij een middel te vinden tegen stinkvoeten.
Ik ben blij dat jullie er zijn. De hele verdieping ruikt naar stinkvoeten.
Wat hebben jullie mijn Stanley aangedaan?
Maak je niet druk, het is maar een blauwe plek.
Ik zou graag meteen willen zeggen, dat dit een vergissing is.
Zeg niets totdat we met onze advocaat gesproken hebben.
Jullie zullen het bezuren dat je het pad van Stanley Yelnats gekruist hebt.
Laat me dat eens zien. - Ruk het niet zo uit zijn handen
Waarom niet? - Omdat je hem kwaad zult maken.
Wil je een stukje cake? - Neem me niet kwalijk.
Hebben we cake? - Wat dacht je van koffie?
Dat noem ik nou mooie schoenen.
Mag ik aan je schoen ruiken?
Wat als jij je schoen uitdoet, en ik gewoon...
Controleer de slaapkamer.
Wacht 's even! Waar ga je heen?
Dit bevel is niet gerechtvaardigd!
Dit houdt geen stand in de rechtbank.
Hier is het. We hebben hem.
We delen de kamer. Hoe weet je dat het niet van mij is?
Welk bed is van jou?
Daar hoef je geen antwoord op te geven. We hebben het recht om te zwijgen.
Dat zou mooi zijn.
Ik slaap hier.
Het komt allemaal door jouw goed-voor-niets, door-en-door verotte...
varkensstelende overgrootvader.
Er rust geen vloek op deze familie.
Wel op de mannen in deze familie.
Zing dat liedje alsjeblieft niet.
Niet aan mijn tafel!
Rustig aan, ma. Ik geloof hoe dan ook niet in de vloek.
We zullen een verdomd goede advocaat nodig hebben.
Die kunnen we niet betalen, pa.
We hebben geen advocaat nodig. Stanley zal de waarheid vertellen.
Stanley Yelnats, opstaan alstublieft.
Stanley Yelnats de vierde.
Ga zitten!
Ik kan je naar de gevangenis sturen...
en ik zal er geen nacht minder om slapen.
Maar ik weet niet of dat iets goeds oplevert.
Op het moment is er een vacature op Kamp 'Green Lake'.
Zij helpen probleemjongeren opnieuw karakter op te bouwen.
De keuze is aan jou.
Kamp 'Green Lake' of de gevangenis.
Ik ben nog nooit naar een kamp geweest.
18 maanden, Kamp 'Green Lake', jongen.
Hé schatje!
Bedankt voor de rit.
Hé, vers bloed.
Waar is het meer?
Wat zei ik nu net? Probeer niet de slimme jongen uit te hangen.
Volg mij.
Ga zitten.
Wat moet je met zonnebloempitten?
Ik ben gestopt met roken.
Stanley Yelnats...
de vierde? - Ja.
Iedereen in mijn familie geeft hun zoon de naam Stanley, omdat het...
Yelnats achterstevoren is.
Het zit zo... Het is een beetje...
Het is een... traditie.
Mijn naam is Mr. Sir.
Wanneer je me aanspreekt, noem je me bij mijn naam.
Is dat duidelijk?
Ja, Mr. Sir.
Vind je dat grappig?
Nee, Mr. Sir. - Dit is geen kamp voor padvindsters.
Begrepen?
Hier.
Jongen, je zit vol trucjes.
Bedankt.
Heb je dorst, Stanley?
Ja, Mr. Sir. - Raak daar maar aan gewend.
Want je zult voor de komende achttien maanden dorst hebben.
Kijk om je heen, Yelnats. Wat zie je?
Wachttorens?
Een elektrisch hek?
Nee, Mr. Sir.
Wil je weglopen?
Vooruit, begin maar te lopen.
Ik hou je niet tegen.
Ik waarschuw je!
Je hoorde de man, Spence.
Zit hier maar niet over in.
Dit hier is voor geel gestippelde hagedissen. Ik zou geen kogel aan jou verspillen.
Ik zal niet weglopen, Mr. Sir. - Goed gedacht, Yelnats.
Niemand loopt hier weg. Weet je waarom?
Het enige water hier in de buurt is hier, onze eigen oasis.
Als je weg wil lopen, zullen de gieren je kaal pikken...
voor het einde van de derde dag.
Hallo, Mr. Sir.
Kleed je uit.
Je krijgt twee paar kleren, één voor het werk, en één voor je vrije tijd.
Na drie dagen, zullen je werkkleren gewassen worden, en wordt je tweede paar je werkkleren.
Is dat duidelijk? - Ja, Mr. Sir.
Je gaat iedere dag een gat graven...
vijf voet diep, vijf voet in diameter.
Je schop is je maatstok.
Hoe langer je erover doet om te graven, des te langer sta je onder de brandende zon.
Sorry, Mr. Sir.
Je moet alert blijven voor hagedissen en ratelslangen.
Ratelslangen?
Jij valt hen niet lastig, zij vallen jou niet lastig...
meestal.
Door een ratelslang gebeten te worden is niet het allerergste dat je kan overkomen.
Je gaat er niet dood aan, meestal.
Maar je wilt niet gebeten worden door een geel gestippelde hagedis.
Dat is het allerergste dat je kan overkomen.
Je zult een langzame pijnlijke dood ervaren...
altijd.
Stanley Yelnats?
Ik wil alleen dat je weet, dat je misschien wat slechte dingen gedaan hebt.
Maar dat maakt je nog geen kwade jongen.
Ik respecteer je, Stanley.
Welkom op Kamp 'Green Lake'.
Ik ben Dr. Pendanski, je raadgever.
Als je klef gaat doen, ben ik hier weg.
Geef hem een paar handdoeken, muntjes. Maak hem gereed.
Je komt in de 'V' tent.
'V' staat voor 'volharding'. Dat is de eetzaal.
Dat is de recreatie ruimte. En daar zijn de douches.
Er is maar één knop, want er is maar één temperatuur...
koud.
Dat daar is het onderkomen van de directeur.
De eerste regel hier op kamp 'Green Lake' is...
maak de directeur niet van streek.
Hij leek al een beetje... - Wie?
Mr. Sir? Hij is niet de directeur.
Hij is gewoon in een slechte bui, sinds ie gestopt is met roken.
Hé, Mam...
Wie is de Neanderthaler?
Dit is Stanley.
Wat is er aan de hand met Barf Bag?
Lewis komt niet meer terug.
Hij ligt nog steeds in het ziekenhuis.
Stanley, dit zijn Rex, Alan, en Theodore.
Hoi.
Mijn naam is X-Ray.
En dat is Squid, en dat Armpit.
Hij, hij is Mam.
Ze hebben allemaal hun schuilnamen...
maar ik geef de voorkeur aan de namen die hun ouders ze gaven.
De namen waaraan de maatschappij ze herkent.
Theodore, waarom laten we Stanley zijn slaapplaats niet zien?
Doe maar, Pit.
Welkom in je nieuwe thuis, Stanley.
Barf Bag sliep hier.
Hou je bed schoon.
Ik ben Magnet. Dat is Zigzag.
Hoi.
Ik zei toch om dat ding te laten liggen?
En dit... is Zero.
Zeg Stanley eens gedag, Zero.
Wil je weten waarom ze hem Zero noemen?
Omdat hij een leeghoofd is.
Heb je hem over de hagedissen verteld?
Ricky, maak Stanley nou niet bang.
Hij heet geen Ricky. Het is Zigzag, oké?
Stanley, als je nog vragen hebt, stel ze dan aan Theodore.
Theodore zal je mentor zijn.
Begrepen, Theodore? - Wat je zegt.
Ik reken op je.
Het zou geen inspanning moeten kosten om aardig te zijn tegen je buurman.
Hé, Theodore, kan ik ergens mijn veldfles vullen met water?
Ik weet dat hij dat ruikt. - Ik heet geen Theodore.
Het is Armpit.
Er is een watertap daarginds.
Pit, waarom doe je zo gemeen?
Ik ben niet gemeen. Ik ben zijn mentor.
Is dat dan niet wat ik behoor te doen?
Bedankt, Armpit.
Zal wel.
Vandaag op het menu... chili, rijgbonen...
hergebakken bonen, vuilnisbakbonen...
groene bonen, en bananen pudding.
Stanley, kom hier jongen.
Hier zit jij.
Ga zitten.
Hé jij, nieuweling.
Jij hebt vandaag niet gegraven.
Dus, vind je het niet erg om je brood weg te geven...
aan iemand die wel gegraven heeft, nietwaar?
Je mag het hebben. - Waarom zit jij?
Het stelen van een paar schoenen.
Uit de winkel, of zaten ze nog aan iemands voeten?
Hij heeft de kerel eerst vermoord. Je hebt net dat ene kleine detail vergeten, niet?
Het waren Clyde Livingston's schoenen.
'Sweetfeet'? - Wat?
Man, jij hebt geen Clyde Livingston's 'Sweetfeet' schoenen gestolen.
Zijn Wereld Serie schoenen. - Wacht, hoe ben eraan gekomen?
Hij is, de snelste man in de hoofdklasse, nietwaar?
De enige die vier 'triples' in een spel kan slaan.
Clyde Livingston gaf zijn schoenen...
aan het ... daklozentehuis. - Stonden er rode X-en op?
Wat zei hij nou net?
Je hebt Zero aan het praten gekregen. - Wat kan je nog meer, Zero?
Ja, dat hadden ze.
Vertel ons wat over uw achtergrond...
Mr. Livingston.
Naast het feit, dat het uw...
gedoneerde schoenen waren, die gestolen zijn...
welke andere connectie zou u kunnen hebben met deze zaak?
Nou, ik was een wees.
Ik groeide op in dat huis.
Ik snap niet wat voor een persoon van dakloze kinderen zou stelen.
Je bent geen fan van mij.
Het komt allemaal door je, goed-voor-niets, door-en-door verotte,
varkenstelende overgrootvader.
Die heeft ons noodlot bepaald.
Waarom denk je dat geen van zijn uitvindingen werken?
Pa.
Ik leer van m'n fouten.
Het maakt niet uit hoe slim je bent.
Je hebt geluk nodig... iets wat we niet hebben.
En je vader dan, de eerste Stanley Yelnats? - Hij was niet zo ongelukkig.
Je vertelde me dat hij een fortuin verdiende op de beurs.
Wat geluk. - Nou hij verloor alles.
Hij was beroofd door "Kussende Kate Barlow'.
Kom daar uit!
Geef me je buit.
Meen je dat?
Kuste ze hem?
Nee, ze kuste alleen de mannen die ze vermoorde.
Wat heb je daar?
Geef op! Kom op!
Ze liet hem achter in de woestijn.
Kom op, jongens! Rijden.
Geen water, geen voedsel, 16 dagen lang.
Als ze hem gezoend had, had ze hem vermoord.
Dan was je nooit geboren.
Lachende gezichten! Lachende gezichten!
De vroeger mol, graaft het diepste gat.
Schoppen aan de linkerkant, tortilla's aan de rechterkant.
We gaan!
Oké, kom en pak het!
Vooruit! Kom op, Magnet! Open je ogen.
Vooruit.
Jullie hoofden zijn nog op het kussen! Dit is geen dromenland, dit is realiteit.
Vooruit, uitslovers! Vooruit en pak jullie...
Hé, man, je pakte X-Ray's schop.
Hij is korter dan de rest.
Kleinere schop, kleiner gat.
Dit is geen Meisjes Padvindsters Kamp. Niemand is je babysitter.
Graaf hier. Als je iets interessants vindt...
rapporteer je dat aan mij of aan Pendanksi.
Als je iets vindt wat de directeur bevalt, krijg je de rest van de dag vrij.
Waar moet ik naar zoeken, Mr. Sir?
Jij hoeft nergens naar te zoeken. Jij bouwt karakter op.
Je neemt een slechte jongen, laat hem de hele dag gaten graven...
en dat verandert hem in een goede jongen.
Dat is onze filosofie hier in Kamp 'Green Lake'.
Begin met graven.
Eén gedaan, nog tien miljoen te gaan.
Kun je dat op een andere stapel gooien of zo...
want het eindigt iedere keer in mijn gat.
Hou je bek.
Kijk uit waar je het vuil heen verplaatst.
Kijk uit waar je de grond heen gooit, Stanley.
Het komt allemaal door je goed-voor-niets, door-en-door verrotte...
varkensstelende, overgrootvader...
Elya Yelnats.
Het begon in een klein dorpje in Latvia.
Hij was in Morris Menke's schuur aan het werk...
toen Myra, zijn mooie dochter, voorbij liep.
En dat was het. En wat deed je overgrootvader?
Hij ging naar een waarzegster, Madame Zeroni, om advies te vragen.
Je denkt alleen maar aan Myra Menke.
Weet ik.
Toen begonnen de problemen.
Luister naar Madame Zeroni.
Je zou naar Amerika moeten gaan.
Daar zit mijn zoon ook.
Dat is jouw toekomst, niet Myra Menke.
Haar hoofd is zo leeg als een bloempot.
Mr. Menke...
Ik zou graag uw toestemming krijgen om uw dochter te trouwen.
Jij ook?
Igor Barkov heeft me zijn vetste varken voor haar aangeboden.
Wat kan jij bieden?
Een hart vol liefde.
Het is nog maar een jongen!
Ik heb liever een vet varken.
Morris Menke is een klootzak.
Oké, dit moet je doen.
Neem de kleine.
Maar dit lost niets op.
Maar het zal groeien.
Elke dag draag je het varken de berg op.
Laat het water drinken uit de stroom terwijl je zingt...
'Was toch maar, was toch maar, zucht de specht'
'De bast van de stam zo zacht was als de hemel'
'Terwijl de wolf beneden wacht, hongerig en eenzaam'
'Hij huilt naar de maan, 'was toch maar, was toch maar'
Het varken zal elke dag dikker worden...
en jij zal sterker worden.
Nadat je het varken aan Menke hebt gegeven...
moet je Madame Zeroni de berg op dragen...
en zingen terwijl ik drink, zodat ik ook sterk word.
Maar als je vergeet om terug te komen voor Madame Zeroni...
zullen jij en je familie voor eeuwig vervloekt worden.
Haal wat water, man. Haal wat water. - Mijn God.
Hier komt de vrachtwagen met water.
Het eerste gat is het moeilijkst. - Laten we gaan!
Hallo, Mr. Sir.
Wat ben je aan het doen? Ga in de rij staan, Magnet!
Blijf met je poten van me af!
En hoe verliep je eerste dag, Yelnats?
Nog blaren gehad?
Grote, dikke blaren. - Ja.
Nou, maak je geen zorgen.
Alles wordt uiteindelijk eelt.
Dat is het leven. Volgende.
Myra, wie kies je...
Igor Barkov of Elya Yelnats?
Je wilt dat ik beslis?
Dat klopt, mijn bloesem.
Ik weet het niet.
Welk varken weegt meer?
Ze zijn hetzelfde.
Ik weet het!
Ik denk aan een nummer tussen de één en de tien.
Ik ben er klaar voor.
Trouw met Igor.
Je mag mijn varkens als huwelijksgeschenk houden.
Twee varkens voor één dochter!
Ben je al klaar?
Weet je het dan niet? Hij is de snelste graver van het kamp.
Hij is een mol. Ik denk dat hij de aarde op eet.
Hij is een vreemde kerel.
Mollen eten geen aarde.
Wormen eten aarde, sukkel.
Dus dat was het.
Hij volgde Madame Zeroni's advies op, en ging naar Amerika, net als haar zoon.
Maar de sukkel vergat terug te gaan om Madame Zeroni de berg op te dragen.
En als je Madame Zeroni vergeet...
dan zullen jij en je familie voor eeuwig vervloekt worden.
Laat iemand me helpen!
Is daar iemand? !
Ik ben klaar met mijn gat nu!
Niet bewegen.
Natuu...
Pak je spullen.
Zorg voor een goede nachtrust, jongen.
Ja meneer.
Wat voor kleur was het bloed?
Geen idee. Dat zou ik niet kunnen zeggen.
Ik wou dat ik het gezien had.
Als Mr. Sir er niet op had geschoten...
Stanley, je zou in een gat komen.
Wist je dat ze precies elf stippen hebben?
Ja, maar als je ooit zo dichtbij zou komen om ze te tellen...
ben je dood.
Het zijn de hagedissen waar we voor werken.
We bouwen hun huizen voor ze.
Ik bedoel, gisteren, zag ik wel tien van hun in een gat.
We graven niet voor hagedissen.
Waar dan wel voor?
Zoals Mr. Sir zegt we graven om karakter op te bouwen.
Kom op, wakker worden, vriend!
'Lieve mam, ik heb een geweldige tijd op het kamp.
Het eten is geweldig.
Niet zo goed als dat van jou natuurlijk, maar ik vind het lekker. '
'We zijn de hele dag naar het meer geweest. '
Waar moet iemand zijn behoefte hier doen?
Neem maar een gat. Maakt niet uit welk.
'Als ik de slaag voor de zwemtest,
'mag ik leren waterskien.
Ik heb een hoop vrienden gemaakt. '
Jij gaat zeker naar de hel, dat is zeker.
'En het water is koel en verfrissend. '
'Je zou mijn raadgever aardig vinden. Hij is dokter. '
Het ruikt als kots van een ezel, die twee weken op asperges heeft geleefd..
'En ik geniet echt van het buitenleven. '
Tijd voor de huur! Betalen!
'De andere jongens zijn geen slechte jongeren.
Zoals ik waren ze op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. '
Kom hier, idioot!
'Dat is het voor nu, mam. Zeg gedag aan pa en opa van me'.
Veel liefs, je zoon, Stanley. '
Naar wie schrijf je?
Mis je je pappie en mammie?
Ik wil niet dat ze zich zorgen maken. - Dat kan hen niets schelen.
Geef mij de brief. - Geloof me...
ze zijn blij dat ze van je af zijn.
Ik heb iets gevonden.
Het is een fossiel. Zie je dat?
Dat is interessant. - Krijg ik een dagje vrij?
Wat? - Dat zei Mr. Sir.
Hij zei dat als ik iets interessants vond, ik een dagje vrij kreeg.
Stanley, de directeur is niet geïnteresseerd in fossielen.
Laat mij eens kijken.
Wat is het? - Kijk dan.
Kijk naar die kleine visjes.
Ik bedoel, het lijkt meer op van die grottekeningen.
Het is niks. - Een fossiel.
Ik zal je wat zeggen, ik denk dat Stanley in een grot thuis hoort.
Ik zei je dat hij een Neanderthaler was toen ik hem voor het eerst zag.
Ik denk dat daar echt ooit een meer is geweest, niet?
Er was ook een stad.
De grootvader van de directeur was de bezitter van het meer...
en van de helft van de stad.
Bind haar daar vast, jongens. Oké. En nu.
Haal je zoete, zoete magische uien!
Haal je toverdrankjes, gezondheidsdrankjes, uien middel.
Uien. Haal je uien hier mensen.
God's uitverkoren groente.
De magische groenten der natuur, hier te krijgen, mensen.
Mr. Collingwood, laat me eens naar je hoofd kijken.
Mijn hoofd? - Ja, meneer.
Ja, dat dacht ik al.
Ik heb precies wat je nodig hebt.
Smeer dit elke nacht op zijn hoofd, Mrs. Collingwood, en voor je het weet...
is zijn haar net zo lang en dik als de manen van Mary Lou.
Bedankt, Sam.
De oude Egyptenaren wisten de geheimen van de ui.
Hoe zijn sterke sappen buik en kiespijn konden verhelpen.
Mazelen en de bof, reuma, aambeien.
Als je mij niet gelooft, vraag maar aan Mary Lou.
Zij eet alleen maar uien en ze is bijna 100 jaar oud.
Hoe kan jij dat nu weten, Sam? Jij bent nog geeneens 25.
Magische groente van de natuur, Miss Katherine.
Het interesseert me niet hoeveel goud daar achter ligt, ik ga niet terug zonder wat hagedissen sap.
Je vriend daar achter was niet zo slim. Jammer dat hij niet wist...
dat geelgespikkelde hagedissen mijn uiensap niet lusten.
Pak je uien, luitjes.
Gezondheidsdrankjes, hagedissen-olie, ui-tonicum, alles-genezers.
En voor jou, Miss Katherine...
heb ik een speciale zak met uien.
Bedankt.
En je perziken. - Bedankt.
Soms denk ik dat 'Green Lake', Texas, Hemel op Aarde is.
Het is alsof er een engeltje over die perziken gepiest heeft.
Ik hou van perziken.
Kom op, jongens.
Drankje, sheriff? - Doe mij er maar twee.
Dat was geen slimme zet van je.
Wat?
Kijk, man, als je ooit iets vind...
dan geef je het aan mij, begrepen?
Ik ben hier al langer dan zes maanden en ik heb nog nooit iets gevonden.
Niemand heeft ooit iets gevonden.
Waarom zou jij een dag vrij moeten krijgen, je bent net hier?
Je weet wat ik zeg. Het is alleen eerlijk.
Oké? - Goed.
Dat noem ik nog eens een goede beslissing.
Wat doe je? Nee.
Ik kijk ernaar. - Vandaag niet.
Je hebt het kapot gemaakt!
Daar!
Kijk uit!
Kijk jij maar uit. - Wat zeg je?
Sorry. Het was niet mijn bedoeling je te raken.
Je gaat eraan!
Rustig, oké?
Als we nu gaan vechten dan zal de directeur ons hard aanpakken.
Hou die eikel van me vandaan!
Gaaf. - Hou je rustig.
Het is allemaal in orde.
Ontspan gewoon.
Hier is je muziek.
Kijk niet naar hem. Hij is gek. Begrijp je me?
Niemand pakt de Caveman aan.
Niemand. - Heb je de Caveman zonet gezien?
Nee, ik wil met niemand ruzie.
Laten we gaan eten. - Kom je, Caveman?
Kom op, Caveman. Kom op.
Kom op, Caveman.
Wat?
Caveman?
Dus ik ben de Caveman?
Het is beter dan Barf Bag.
Kom op, kleine visjes.
Pak jullie' meer' water. Snappen jullie het?
Meer water... het is een grap.
Je bent hier nu, Caveman? Oké?
We gaan mensen. - Aan de kant, gek.
Hé, X, wanneer verplaats je mij?
Kan ik nu starten Uwe Hoogheid?
Ja, Mr. Sir.
En jij José, waar hou jij van?
Ik hou van dieren.
Dat is het eerste wat hier komt dankzij Magnet.
Man, het is gewoon crimineel de manier waarop ze worden vastgehouden in kooien.
Nee, José. Wat jij deed was crimineel.
Nee, nee, vertel het ze, Magnet.
Ze wilde 1000 dollar voor slechts een puppy.
Wat? - Ja.
Ik wilde het er wel voor geven als m'n zak niet begon te blaffen.
Jongens je krijgt één leven, en tot zover...
hebben jullie aardig je best gedaan om het te verzieken.
Dus, jij bent Caveman nu Je hoort erbij.
Je hebt een bijnaam.
Laat me je iets vertellen, Caveman.
Je bent hier vanwege één persoon.
Weet je wie die persoon is?
Mijn goed-voor-niets, door-en-door verotte, varkenstelende overgrootvader.
Vanwege hem.
Nee, JIJ verziekte je leven, Stanley Yelnats...
en je moet het zelf weer rechtzetten.
Het zal niet makkelijk worden, maar je zult verbaasd zijn wat je kunt bereiken...
wanneer je jezelf ertoe zet.
Ook Zero hier is niet helemaal waardeloos.
Wat denk je ervan Zero?
Wat vind je leuk om te doen?
Je wilt gewoon niet met me praten, wel?
Man, hij praat alleen met Caveman.
Denk je dat je beter bent dan dit alles?
Ik hou ervan om gaten te graven.
Dan ben je op de juiste plaats, vriend.
'Mijn liefste Stanley...
'je brieven voelen aan als die van andere moeders...
die het zich kunnen veroorloven om hun kinderen naar zomerkamp te sturen. '
Van mijn schoenen afblijven!
'Je vader is denk ik vlakbij een echte doorbraak.
'Ik hoop het Stanley omdat de huisbaas ons dreigt met uitzetting, vanwege de geur.
U bent een belediging voor de chemie van de geur! - Acht maanden!
Ik ga het onmiddellijk koken! - Niet doen.
'Ik voel me zo schuldig tegenover die oude dame die in de schoen leefde...
'want het moet niet om te harde geweest zijn. '
Ze is gek.
Waar lach je om?
Iets wat m'n moeder schreef.
Ze zei...
'Ik heb medelijden met het kleine oude vrouwtje die in de schoen woonde...
want het moet niet om te harden geweest zijn.
Weet je wel, zoals het kleuterrijmpje.
Ik vind het vervelend...
als jij over mijn schouder mee staat te lezen, dus...
Ik kan niet lezen.
Kan je me het leren?
Weet je, ik ben eigenlijk geen goede leraar...
en ik word moe van de hele dag graven, dus...
ik wil alleen maar uitrusten als ik terugkom, begrijp je?
Ontspan gewoon.
Zie ik je daar?
Kijk naar die vent, Caveman. Moet je kijken.
Armpit, doe je naar beneden! Doe ze naar beneden!
Armpit!
Kijk... een wolk.
Daar.
Misschien gaat ie voor de zon.
Kom op, wolkje.
Je kan het.
Alsjeblieft, het enige wat ik vraag is een beetje schaduw.
De directeur bezit de schaduw.
Misschien hebben we geluk.
Misschien krijgen we wel wat wolken.
Het zal veertig dagen en veertig nachten regenen.
En we moeten een ark bouwen...
en van elk dier er twee meenemen.
Twee schorpioenen, twee ratelslangen...
twee geel gestippelde hagedissen, allemaal van die dingen.
Wat heb je daar, Caveman?
Wat? - Wat heb je daar?
Ik weet het niet.
Hé, X...
ik denk dat ik misschien iets gevonden heb.
Laat mij dat eens zien.
Wat denk jij?
Lijkt op een oud patroon van een jachtgeweer of zo.
Nee, het is te klein voor een patroon van een jachtgeweer.
Nee, het is geen patroon van een jachtgeweer.
Kijk hier eens, zie je dat kleine hartje?
Zie je dat? Met de letters erin?
'K. B. ' Dat is het.
Laat mij het eens zien. - K. B.?
Dat is Keith Berenger.
Wie is dat?
Hij zat in mijn wiskunde klas.
Stom. - Goed nagedacht, Zigzag.
Het moet van hem zijn?
Ja, het moet van hem zijn.
Nou, ik laat het aan Mam zien.
Misschien krijg ik de rest van de dag vrij.
Nee. Nee. Je gat is al gegraven.
Ik ben nog lang niet klaar. Ik ben hier nog de hele dag.
Ja? Dus?
Nou, waarom...
waarom geef je het morgen niet?
Weet je, geef het aan Mam in de ochtend?
Dan krijg je de hele dag vrij.
Dat is slim bedacht, Caveman.
Daar hou ik van.
Aardig slim, Caveman. Aardig slim.
Alsjeblieft, X.
Goedemorgen, Theodore.
Het is Armpit.
Ik ken geen dwaas die Theodore heet, oké?
Ik ken geen dwaas die Armpit heet. - Als jij het zegt
Hier is je water, wie je dan ook bent.
Hé Mam! Ik denk dat ik wat gevonden heb.
Kom eens hier. Ik denk dat ik wat gevonden heb.
Het ziet eruit als een gouden kogel of zoiets, is het niet?
Het is mooi, toch? Dus ik krijg de dag vrij nu, toch?
Dat zou goed kunnen. We gaan de directeur bellen.
Lou... je kunt beter even hierheen komen.
Ik denk dat we wat hebben.
We hebben wat moois.
Wij hebben iets moois.
Oh, man.
Daarginds.
Heb je het hier gevonden?
Ja, mevrouw.
Dr. Pendanski, breng X-Ray terug naar het kamp.
Geef hem het dubbele aantal douchemuntjes en een snack.
Maar vul eerst iedereen z'n veldfles.
Ik heb ze al gevuld.
Pardon?
Ik had ze al gevuld toen je aan kwam rijden.
Pardon?
Heb ik je gevraagd wanneer je ze voor het laatst gevuld hebt?
Nee, maar... - Pardon.
Deze jongens hebben hard gewerkt.
Denk je niet dat het mogelijk zou kunnen zijn...
dat ze wat gedronken hebben nadat je hun veldflessen gevuld had?
Het is mogelijk.
Het is mogelijk, nietwaar?
Caveman! Kom even hier, alsjeblieft.
Kom hier. - Dat klopt.
Kom maar hier. Kom maar hier.
Heb jij misschien, een slok genomen...
sinds hij jouw veldfles heeft gevuld?
Nee, ik zit goed. Ik heb genoeg.
Pardon?
Ik heb misschien wel wat gedronken.
Dank je.
Mag ik je veldfles alstublieft?
Mijn God.
Hoor je de lege ruimtes? - Ja, ik hoor ze.
Vul ze.
Als dat te veel moeite kost, kun je een schop pakken...
en Caveman kan de veldflessen vullen.
Armpit! Squid!
Haal de kruiwagens uit de wagen! - Zero, neem jij X-Ray's gat over.
Caveman zal je helpen.
We gaan deze grond twee keer omspitten.
Een prettige dag nog jullie allemaal.
Haal C & F hierheen. - Haal C & F hierheen!
Kom op jongens. We willen het zien.
Gebruik die spieren.
Ga door.
Dit is een speciale dag.
Ik heb een goed gevoel over vandaag.
Alsjeblieft.
Ik denk aan dubbele douchemuntjes, jongens.
We eten biefstuk als avondeten.
Ga door.
Jullie doen het prima!
Geen haast. We willen niet iets missen.
We willen niets missen.
Blijf graven.
Hak elk stuk steen weg. Zorg dat het een echte steen is.
Caveman! Laten we gaan!
Hoe wist ze mijn naam? - Ze luistert alles af.
Ze gebruikt overal van die kleine microfoontjes en camera's.
Ja, in de recreatiezaal.
In de tent.
In de douches. - Niet in de douches.
Luister niet naar hem. Ik heb zijn dossier gelezen.
Er staat in dat hij aan acute paranoia lijdt.
Dus dat betekent dat ze me elke dag in de gaten houdt?
Hij zegt dat ze camera's en microfoons heeft...
geen microscopen.
Wegwezen hier.
Oké, kinderen, ik zie jullie morgen weer.
Regen of zon, school gaat door.
Doe je pet op. Pak aan, Louise.
Dag, Miss Katherine.
Tot morgen!
Hallo, Miss Katherine.
Hallo, Sam.
Ik dacht dat u nog wel wat uien wilde.
Bedankt.
Ik kan dat repareren.
Sam, ga je me nu vertellen...
dat je uien een oplossing zijn voor een lekkend dak?
Ik ben gewoon handig.
Ik heb mijn eigen boot gemaakt.
Die heb ik nodig om het meer over te steken naar mijn uienveld.
Dan zou je echt in de problemen zitten als je boot zou lekken.
Ik repareer dat dak van u...
in ruil voor drie potten van die gekruide perziken van u.
Dat is afgesproken.
Miss Katherine,...
ik geef vijf jaar garantie op dat dak.
Als er nog iets anders is.
De ramen gaan niet open.
En de kinderen en ik houden wel van een briesje af en toe.
Dat kan ik oplossen.
En dat meisje leefde alleen maar met de gedachte...
om mij lief te hebben en om geliefd te worden door mij.
Ze was een kind, en ik was een kind...
in dit koninkrijk aan de zee.
Maar we hadden lief.
Met een liefde die meer was dan een liefde...
ik en mijn Annabel Lee.
Sam.
Weet je, dat deurtje hangt niet recht.
Dat kan ik repareren.
De eend zwemt in het meer.
Erg goed, Mr. Penn.
Dank u, mevrouw.
De eend mag dan zwemmen op het meer...
maar mijn vader bezit het meer.
Zo is het genoeg voor vanavond.
Dank jullie, klas. Jullie kunnen gaan.
Kom op, jongens.
Katherine...
wat zou je zeggen van een picknick, wij tweeën?
Een tochtje in mijn motorboot maken.
Nee, dank u, Mr. Walker.
Hij is gloednieuw.
Ik bedoel, je hoeft niet eens meer te roeien.
Nee, dank u.
Kom op nu, meisje.
Niemand zegt ooit nee tegen Trout Walker.
Ik geloof dat ik dat net heb gedaan.
Kom op jongens.
We graven in het rond, overal in het rond.
Dan graven we naar het midden toe, zie je?
Zo doen we het.
Vandaag is het de dag. Ik kan het voelen.
Weet je, de oude inwoners van Mesopotamië...
hadden geen scheppen.
Fijn dat je weer terug bent, X-Ray. We kunnen jouw scherpe ogen wel gebruiken.
Hallo, directeur.
Mevrouw, ik denk dat ik iets heb gevonden.
Probeer je grappig te zijn...
of denk je gewoon dat ik dom ben?
Nee, mevrouw, ik probeerde niet grappig te zijn.
Sorry?
Nou, Armpit, je grapje kost je een week douche voorrechten.
Iedereen terug aan het werk.
Je slaapt buiten. - Je hebt haar gehoord... werken.
Buiten dat, alles gaat prima.
Dat denk ik niet. Ik wil resultaten zien.
Sam, dit is het mooiste schoolgebouw in Texas.
Dank je. - Dank u, Miss Katherine.
Ik kan dat opknappen.
Kom op.
Vier dagen.
Vier lange dagen.
En dit is alles dat jullie domoren kunnen laten zien.
Waarschijnlijk is er niet eens iets te vinden daar. Anders hadden we het nu al wel gevonden.
Dat zou ik de koninginnebij niet vertellen.
Ik neem geen pillen.
Waar zit je over te zwammen?
Als het je niet lukt om ze sneller te laten graven...
pak je zelf maar een schop en doe je met ze mee.
Hoe zou je dat vinden?
Werken!
Het is hier geen zandbak van een kleuterschool.
Ik wil hier inspanning zien of ik zal de riemen strakker aantrekken.
Ik fluit toch ook geen 'Bye bye, Sue'.
Ik ben omringd door koeienvlaaien.
Stoppen!
Mevrouw, waar gaat u naartoe?
Stoppen!
Doe iets!
Ja, meisje! Wat vind je nu van me?
Sheriff!
Kom snel!
Ze vernietigen de school!
Geef me een kusje. - Je hebt de uien plukker gezoend.
Je bent dronken.
Ik word altijd dronken voor een ophanging.
Als je hem ophangt, mag je mij ook ophangen...
want ik heb terug gezoend.
Het is niet tegen de wet om hem te kussen...
Het is de wet dat hij jou niet mag zoenen.
Daar is ze!
Kom op!
Sam!
Luister eens.
Na het getoonde gedrag de laatste dagen...
hebben de directeur en ik besloten...
dat je karakter het best tot zijn recht komt...
als je weer individuele gaten gaat graven.
Over naar jou.
Oké!
We gaan graven jongens!
We gaan!
Goedemorgen, sheriff.
Wil je nog steeds die kus?
Water is het meest waardevol goed wat er op de aarde is.
Al het leven begint met water.
Bekijk het op deze manier. Ik geef je leven.
Zeg dank u. - Dank u, Mr. Sir.
Volgende!
Verheug je maar niet teveel.
Die stormen komen nooit voorbij de bergen.
Misschien deze keer wel.
Ik heb een verhaaltje voor jullie padvindertjes.
Er was eens...
een magische plaats waar het nooit regende.
Einde.
Ik snap het niet.
Prettige dag verder.
Ik snap nooit wat hij zegt.
Hé, jongens. - Wat?
Wil iemand een paar zonnebloempitten?
Ik kan er niets aan doen. Mijn handen zijn net magneten.
Goeie ouwe Magneet. - Jij hebt kleverige vingers.
Geef ze eens hier. - Ik neem er daar een paar van.
Hé, Zig, kom op. Schiet op.
Mr. Sir komt terug.
Hij komt terug! - Vangen.
Stanley, jij met je boter vingers.
Hij komt terug.
Je kan het beter verstoppen.
Verstop het.
Kom op.
Nou, nou. Hoe komt dit hier?
Wat?
Hoe is dat hier gekomen?
Is het uit de hemel gevallen, huh?
Ik heb het uit de vrachtauto gestolen.
Ik denk dat de directeur wel wilt zien wat je gevonden hebt.
Kom op.
Jullie hebben allemaal een fijne dag? - Ja, Mr. Sir.
Goed.
Wat ben je aan het doen?
Caveman... - Kijk wat eruit komt.
Wat?
We hebben iets kleins gevonden in Caveman's gat.
Wat is het? Wat heb je gevonden?
Kom erin. Kom erin. Je laat de kou eruit.
Vertel het haar.
Toen Mr. Sir onze veldflessen opvulde...
sloop ik in zijn vrachtauto...
en... heb zijn zonnebloem zaadjes gestolen.
Zo is het.
Caveman, zou je zo vriendelijk willen zijn om dat kleine koffertje aan te geven...
op dat bureau daar, waar mijn nagellak inzit?
Tuurlijk.
Die lummels denken dat ik geen ogen in mijn achterhoofd heb.
Maar er ontgaat mij niet veel... zoals je heel goed weet.
Mijn filosofie is...
kijk, ik zorg dat ze in het gareel blijven... straf en beloning.
Straf... beloning.
Elke keer als ze me zien komen kruipt er een kleine rilling over hun ruggengraat.
'V' tent... sluwe kleine bende, weet je.
Ze denken dat ze me een stap voor zijn, maar ik lig mijlen voor op hen.
Ik kom 's nachts terug. Ik kijk rond.
Ik kijk hen in de ogen. Ze weten dat ik het weet.
Kom hierheen, jongen.
Alsjeblieft. - Dank U.
Zie je dit, Caveman?
Dit is mijn speciale nagellak.
Ik maak het zelf.
Wil je mijn geheime ingrediënt weten?
Ratelslangen gif.
Ik vind het zo mooi wat het met de kleuren doet.
Het is geheel onschadelijk.
Wanneer het droog is
Dus jij denkt dat hij je zonnebloempitten heeft gestolen.
Nee, dat denk ik niet.
Ik denk dat hij X-Ray in bescherming neemt.
Het was een vijf-ponds zak en hij beweert dat hij het allemaal heeft opgegeten.
Maar het was slechts half vol toen ik het pakte.
En, er is nogal veel in mijn gat. Dat kun je controleren.
Zal ik doen. Ik zal het controleren.
Wat ik je geef is respect en genegenheid...
Ik stel voor dat je terug naar je gat gaat.
Waarom deed je dat?
Ik vond je leuker toen je rookte.
Kijk eens wie we daar hebben.
We dachten dat je dood was.
Wat zei je, Caveman?
Niks.
Wat heeft ze met je gedaan? - Niks.
Niks?
Ze heeft niks met me gedaan.
Wat is dit?
Bedankt, jongens.
Kijk niet naar ons. - Het was Zero.
Die jongen houdt van gaten graven.
Hij zou een gat naar China graven.
Maar waar graven die Chinese kinderen naartoe?
Hou je kop.
Zero. Waarom heb je mijn gat gegraven?
Je hebt de zonnebloempitten niet gestolen.
Ja, maar jij ook niet.
Jij hebt de schoenen niet gestolen.
Wil je nog steeds leren lezen?
Oké dan.
Ik hou niet van getover. Veertien dollar voor de uien.
We hebben die stink uien niet nodig.
Ik moest uien gaan halen. Dus ik haal ze.
Ik wil ze proeven. - Ga je gang.
Maakt mij niet uit. Ga je gang. - Dan zal ik ze proeven.
Ik proef ze.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Is er iets met mijn gezicht?
Nee, Mr. Sir.
Daar heb je gelijk in.
Ziet iemand iets verkeerds aan mijn gezicht?
Ik denk dat ik aardig ben, vind je ook niet?
Ja Mr. Sir.
Ruim dit op.
Ik denk dat we zojuist een waardevolle les hebben geleerd.
We zijn allemaal mensen, en Mr. Sir is een gevoelig man...
net als wij allemaal.
Volgende.
Heb je dorst, Yelnats? - Ja, Mr. Sir.
Hier. Daar kom je de dag wel mee door.
Volgende!